ilo_tn/jer/48/38.md

Adda ti panagladingit/panagdung-aw

AT: "Adda agdungdung-aw a tattao iti sadinoman" (Kitaen: Abstract Nouns)

tunggal patag a tuktok ti balay

"tunggal tuktok ti balay"

disso a pagay-ayaman

nalawa a pampubliko a disso, kas iti nalawa a pagtagilakuan

Ta dinadaelko

Dakdakamaten ti sao a "...ko" ni Yahweh

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga ipatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. AT: "kastoy ti imbaga ni Yahweh" wenno "Kastoy ti pakaammok, Siak a ni Yahweh." (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Kasano a naburak daytoy! Kasanoda a naganug-ogda iti panagdung-awda

AT: "Naan-anay a dinadaelko ida! Nagikkisda ti napigsa ken nagsangit!" (Kitaen: Exclamations and Active or Passive)

agungor

daytoy ket naliday ken napigsa a sangit nga ar-aramiden ti maysa a tao no isuna ket agsakit wenno napalalo ti ladingitna

Timmallikud ti Moab iti bainna!

Ditoy, ibagbagi ditoy ti Moab dagiti tattao. Ti panagtallikud ti maysa a tao ket pagilasinan ti panagbain. AT: "timmallikud dagiti tattao ti Moab gapu iti bain" wenno "Mabain dagiti tattao ti Moab ket saanda a maipakita ti rupada" (Kitaen: Metonymy and Symbolic Action)

Isu a nagbalin ti Moab a maysa a banag a makatkatawaan ken pagbutbutngan kadagiti amin nga adda iti aglawlawna

AT: "Isu a mabutenganto dagiti amin a tattao nga adda iti asideg gapu iti napasamak kadagiti tattao ti Moab ket uyawendanto ida" (Kitaen: Abstract Nouns)