ilo_tn/jer/01/15.md

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti makisarsarita kenni Jeremias maipanggep iti didigra nga agtaud manipud iti amianan.

tunggal maysa

dagiti mangidadaulo kadagiti amin a pagarian iti amianan. (Kitaen::ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole) Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "tunggal ari" wenno "amin dagiti ari iti amianan" (Kitaen: Hyperbole and Generalization)

isaadto ti tunggal maysa ti tronona iti pagserkan kadagiti ruangan ti Jerusalem

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "agtugawto iti pangukoman iti pagserkan ti siudad" Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ibagbagina daytoy ti panangituray iti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "agturayto kadagiti ruangan ti Jerusalem" wenno 2) ibagbagina daytoy ti panangukom iti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "mangukomto iti Jerusalem" (Kitaen: Metaphor)

Kedngakto ida iti panangtallikudda kaniak

"iwaragawagkonto no kasano a dusaek ida"

kadagiti amin a pader a nakapalawlaw iti daytoy

Ti panangisaadda kadagiti tronoda a "kadagiti pader a naipalikmut iti daytoy" ket ibagbagina ti panangidauloda kadagiti armadada a mangdadael kadagiti pader a naipalikmut iti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "ket bilinendanto dagiti armadada a dadaelenda dagiti pader a naipalikmut iti Juda" (Kitaen: Metonymy)

kadagiti amin a siudad ti Juda

Ti panangisaadda kadagiti tronoda a "kadagiti siudad ti Juda" ket ibagbagi daytoy ti panangidauloda kadagiti armadada a mandadael kadagiti amin a siudad ti Juda. (Kitaen: Metonymy)

panangukomko kadakuada

maibusor kadagiti tattao ti Juda