See in Reader
1.5 KiB
maikadua
“maika-2 a tiempo” (Kitaen: Ordinal Numbers)
kumadduakayo kaniak
Ti "kumaddua iti sabali" ket kayatna a sawen nga agbalin a napudno kadakuada ken tumultulong iti sabali. AT: "napudno kaniak" (Kitaen: Idiom)
denggenyo
tapno dumngeg ken agtulnog
ti timekko
Ditoy, ti "timek" ni Jehu ket dakdakamatenna no ania dagiti ibagbagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti ibagbagak" (Kitaen: Metonymy)
masapul nga alaenyo dagiti ulo...ket umaykayo kaniak
Ipakpakaawatna daytoy nga ipanda dagiti ulo dagiti kaputotan ni Ahab ket idatagda kenni Jehu. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul nga alaenyo dagiti ulo...ket itedyo dagitoy kaniak" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
masapul nga alaenyo dagiti ulo dagiti kaputotan ti apoyo
Dakdakamatenna daytoy ti panangpatay kadakuada ken panangikkat kadagiti uloda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "patayenyo dagiti kaputotan ti amoyo ken putdenyo dagiti uloda"
agdagup iti pitopulo
"70 ti bilangda...70 a tattao" (Kitaen: "Numbers")
a mangay-aywan kadakuada
Kayatna a sawen daytoy nga ay-aywananda ida ken sursurruanda ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a mangpadpadakkel kadakuada" wenno "a mangay-aywan kadakuada" (Kitaen: Idiom)
ket impatulodda dagitoy kenni Jehu
Kayatna a sawen daytoy a nangibaonda kadagiti tattao a mangyeg kadagiti basket kenni Jehu. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket nangibaonda kadagiti tattao a mangipan kadagitoy kenni Jehu" (Kitaen: Metonymy)