1.7 KiB

Raw Blame History

ti Dios ti amam

Inawagan ni David ti bagina nga “amam” gapu ta maysa a naisangsangayan unay nga okasion daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti Diosko” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

iti amin a pusom

Ditoy ti “puso” ket ibagbagina ti sibubukel a tao. Ti panangaramid iti maysa a banag babaen iti “amin a pusom” ket maysa nga idiom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga naimpusoan a panagkararag” wenno “naan-anay” (Kitaen: Synecdoche ken Idiom)

iti tarigagay ti espiritum

Ditoy, ti “espiritu” ket maipapan iti sibubukel a tao ken iyunay-unayna ti pagayatan ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siaayat” (Kitaen: Synecdoche)

suksukimaten…dagiti amin a puso ken maawatanna ti panggep ti panunot ti tunggal maysa

Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a garup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy nga ammo ni Yahweh ti kapanunotan ken panggep ti tunggal tao. (Kitaen: Parallelism)

iti amin a puso

Ditoy, ti “puso” dagiti tattao ket ibagbagina dagiti marikriknada ken dagiti tarigagayda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “suksukimatenna dagiti karirikna ken tarigagay ti tunggal maysa” (Kitaen: Metonymy)

No birukem isuna, masarakamto

Sarsaritaen pay daytoy ti panagtungpal kenni Yahweh ken panangdengngegna kenka a kas panagsapsapul kenkuana ken pannakasarak kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No sapulem isuna, masarakam isuna” wenno “No padasem nga alaen ti imatang ni Yahweh tapno ipangagnaka, aramidennanto” (Kitaen: Active or Passive ken Metaphor)

Pumigsaka ket aramidem daytoy

Ti sao nga “agpapigsa” ditoy ket dakdakamatenna ti tured ken kired.

:ilo:bible:questions:comprehension:1ch:28

1.7 KiB Raw Blame History