See in Reader
1.3 KiB
Mainayon a palawag ken pakaammo:
Itultuloy ni David ti mangibagbaga kenni Solomon maipapan iti imbaga ni Yahweh kenkuana.
lalaki nga addaan kapia
“agbiag a sikakapia iti tunggal maysa”
Ikkakto isuna iti inana kadagiti amin a kabusorna
“makagapu nga adda kappia iti nagbaetanna ken dagiti kabusorna”
iti amin a disso
Ti kayat a sawen daytoy ket iti amin a disso iti aglawlaw ti Israel.
Ta ti nagannanto ket Solomon
Ti nagan a “Solomon” ket kasla kaar-arigna ti sao a Hebreo para iti “kapia.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti nagannanto ket Solomon, a kaar-arigna ti sao para iti kapia” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
kadagiti al-aldawna
“kabayatan ti panagturayna”
iti balay nga agpaay iti naganko
Ditoy, ti sao a “nagan” ket ti dayaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a templo a pakaidayawak/tapno padayawandak” (See: Metonymy)
Agbalinto isuna nga anakko ken siakto ti amana
Tratoento ti Dios ni Solomon a kas bukodna nga anak. (Kitaen: Metaphor)
Patibkerekto iti agnanayon ti trono ti pagarianna iti entero nga Israel
Ditoy, ti sao a “trono” ket ti bileg a mangituray a kas ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagturayekto dagiti kaputotanna iti entero nga Israel iti agnanayon” (Kitaen: Metonymy)