WA-Catalog
/
ilo_tn
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ilo_tn/1ch/05/01.md

1.0 KiB
Raw Blame History

ita, ni Ruben

Nausar ditoy ti sao nga “ita” tapno markaanna ti panagbaliw manipud kadagiti listaan dagiti kaputotan agingga iti pakasaritaan maipapan kenni Ruben. (Kitaen: Background Information)

ngem naited ti kalinteganna a kas inauna a putot a lalaki kadagiti putot a lallaki ni Jose a putot ni Israel

“ngem inted ni Israel ti kalintegan ni Ruben a kas inauna nga anak kadagiti putot ni Jose, maysa kadagiti putot a lallaki ni Israel” (Kitaen: Active or Passive)

tinulawan ni Ruben ti papag a pagiddaan ni amana

Maysa daytoy a nadayaw a wagas iti panangisao maipapan iti pannakikaidda ni Ruben iti maikaddua nga asawa ti amana. Ti papag ket pagiddaan ti lalaki ken ti asawana no maturogda. (Kitaen: Euphemism and Metonymy)

Isu a saan isuna a nalista kas inauna nga anak

“Isu nga iti pakasaritaan ti familia ket saan a nailista ni Ruben a kas inauna nga anak” (Kitaen: Active or Passive)

Hanok...Pallu...Heznon...Karmi

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)