See in Reader
1.7 KiB
Kaduayo ni Yahweh a Diosyo
Daytoy ket “idiom” a kayatna nga ipasimudaag a tulonganto ni Yahweh a rumang-ay ti Israel. (Kitaen: Idiom)
inikkannakayo iti kappia iti amin a disso
“ti mangipalubos kadagiti amin a nasion nga agnanaed iti aglawlaw ti Israel a sikakappia nga agbiag kadakayo/a kaduayo”
Impaimana kaniak dagiti agnanaed iti rehion
Ditoy, ti sao nga “ima” ket ti pannakabalin a mangparmek kadagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inikkannak ti bileg a mangituray iti tunggal maysa nga agnanaed iti aglawlawtayo” (Kitaen: Metonymy)
Ti rehion ket naparmek iti sangoanan ni Yahweh ken dagiti tattaona
“Saanaen a rinaut ni Yahweh ken dagiti tattaona dagiti dadduma a nasion” (Kitaen: Active or Passive)
Ita
Daytoy a sao ket mangipakaammo iti maysa a napateg a banag nga ibaga ni David.
sapulenyo ni Yahweh a Diosyo
Ti panangsapul kenni Yahweh ket ti 1) panagkiddaw iti tulong ti Dios wenno 2) panangpanunot maipapan iti Dios ken panagtulnog kenkuana. (Kitaen Metaphor)
iti amin a puso ken kararuayo
Ditoy, ti sao a “puso” ken “kararua” ket ti kabuklan ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti sibubukel a kinataom” (Kitaem: Synecdoche)
Agsaganakayo a mangibangon iti nasantoan a lugar
Daytoy ket maawatan a saan a mismo a ni Solomon ti agtrabaho, ngem idalannanto dagiti dadduma a mangaramid iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agsaganaka ket idalanmo dagiti trabahador bayat ti panangipatakderda iti nasantoan a disso” (Kitaen: Metonymy)
iti balay a naipatakder para iti nagan ni Yahweh
Ditoy, ti sao a “nagan” ket ti dayaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti templo nga ipatakdermo tapno padayawan/dayawen ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy ken Active or Passive)