See in Reader
527 B
527 B
Jabez
Daytoy ket nagan ti lalaki. (Kitaen: How to Translate Names
ilawlawam ti masakupak
“ikkannak iti nalawlawa a daga”
Ti imam koma iti adda kaniak
Dagiti mabalin a kaipapananna nga ti ima ti Dios ket 1) dadakkamatenna (maysa a “metonym”) iti panangidalanna, ti pannakabalinna, wenno ti panangsalaknibna. Mabalin nga ipatarus a kas: “idalannak” wenno “parang-ayennak” wenno “salaknibannak” wenno 2) Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “addaka koma kaniak” (Kitaen: Metonymy and Synecdoche)