See in Reader
1.6 KiB
Saanyo kadi nga ammo nga iti lumba, agtaray amin dagiti tumataray, ngem maysa laeng ti makaawat ti gunguna?
Ti ninamnama (uray pay saan a naibaga) ti sungbat ket: "Wen, ammok nga uray pay amin a tumataray ket agtaray iti lumba, maymaysa laeng a tumataray ti umawat iti gunguna." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
agtaray iti lumba
Idildilig ni Pablo ti panagbiag a Nakristianuan ken panagtrabaho para iti Dios iti agtartaray a makilumba ken kas maysa nga atleta. Kas iti lumba, ti biag ti Kristiano ken ti trabaho a maipaay iti Dios ket masapul ti nainget a disiplina iti biang ti tumataray, ken, kas iti pannakilumba, ti Kristiano ket addaan iti masnop a panggep. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
agtaraykayo tapno magun-odyo ti gunguna
ti agtartaray nga addaan iti tarigagay nga agballigi iti panaggun-od ket naidilig iti tarigagay a mangaramid kadagiti banbanag a kayat ti Dios nga armidenyo. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
balangat
Ti balangat ket pagilasinan ti panagballigi wenno pannakaillepas nga it-ited ti adda turayna iti dayta nga aramid. Ti "metaphor" ket maipapan iti panagbiag a mangpadpadayaw iti Dios, iti Dios a mangipaay ti agnanayon a marka iti pannakaisalakan. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
saanak nga agtartaray nga awanan iti panggep
"ammok la unay no apay nga agtartarayak" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
siak a mismo ket saan a maikkat.
Daytoy "passive sentence" ket mabalin a sukatan ti pannakaibagana iti "active form." AT: "saannak nga ikkaten ti ukom." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)