See in Reader
1.8 KiB
Ket no masapul a mangukomkayo maipapan iti inaldaw a panagbiag
AT: "No naayabankayo a mangaramid ti pangngeddeng maipapan iti inaldaw a biag" wenno "No kasapulan nga urnosenyo dagiti banbanag a napateg iti daytoy a biag" (UDB)
apay nga idatdatagyo dagiti kasta a banbanag
"masapul a saankayo a mangidatag kadagita a banbanag" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
dagiti awan ti saadna iti iglesia
Tubtungaren ni Pablo dagiti taga-Corinto para iti panangasikasoda kadagitoy a banag. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "masapul nga isardengyo ti panangited kadagiti kakasta a banag kadagiti kamkameng iti iglesia a saan a maikari a mangikeddeng kadagitoy" wenno 2) "masapul nga isardengyo ti panangited kadagiti kasta banbanag kadagiti tattao nga adda iti ruar ti iglesia" wenno 3) "mabalinyo nga ited dagiti kasta a banbanag uray kadagiti kamkameng iti iglesia a saan a mabigbig dagiti dadduma a namati." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
para ti pannakaibabainyo
AT: "ti awan pammadayaw kadakayo" wenno "tapno ipakita no kasano a saanyo napagballigian daytoy a banag" (UDB)
Awan kadi iti masirib kadakayo a mangurnos iti riri iti nagbabaetan dagiti kakabsat a lallaki ken babbai?
AT: "Mabalinyo ti mangsarak iti masirib a namati tapno mangurnos kadagiti panagsusuppiat kadagiti namati." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
riri
"panagsusuppiat" wenno "saan a panagtutunos"
Ngem kas mapaspasamak
AT: "Ngem ketdi" (UDB)
mapan ti maysa a namati iti pangukoman maibusor iti sabali a namati, ken naidatag dayta a banag sakbay ti saan a namati nga ukom
AT: "dagiti namati nga addaan iti riri ti tunggal maysa ket dawdawatenna iti saan namati nga ukom a mangngeddeng kadakuada"
naidatag dayta a banag
"idatag ti namati dayta a banag" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)