See in Reader
1.3 KiB
No ibilangnak ngarud a kas kadua
"no pampanunotennak a kas kaduam nga agserserbi maipaay kenni Cristo"
siakon ti agbayad iti dayta
Sabali a pannakaipatarusna: "singirem kaniak" wenno "ibagam a siak ti nakautang kenka."
Siak ni Pablo, isuratko babaen iti bukodko nga ima
Insurat daytoy ni Pablo kenni Filemon tapno maammoan a pudno ti sasao; Bayadanto ni Pablo isuna. Sabali a pannakaipatarusna: "Siak, ni Pablo, isuratko daytoy. "
Bayadankanto
"bayadakto dagiti utangna kenka"
Saanko nga ipalagip kenka
"saan a kasapulan a palagipanka" AT: "ammom." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes)
bulodmo kaniak ti biagmo
"utang mo kaniak ti biagmo." Ti makagapu nga utang ni Filemon kenni Pablo ti biagna ket mabalin nga aramiden a nalawag: "nakautangka kaniak iti kasta unay gapu ta insalakanko ti biagmo" wenno "utangmo ti biagmo kaniak gapu ta iti inbagak kenka ti nangisalakan iti biagmo." Ipakpakita ni Pablo a saan a masapul nga ibagana ni Felimon a nakautang kenkuana ni Onesimo wenno ni Pablo agsipud ta nakautang met ni Onesimo kenni Pablo iti nakarkaro pay. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
pabaroem ti pusok
"napabaro ti pusok babaen iti naimbag a panangawat kenni Onesimo." Sabali a pannakaipatarusna: "paragsakem ti pusok" wenno "paragsakennak" wenno "liwliwaennak."