See in Reader
1.6 KiB
Siak ni Pablo, maysa a balud ni Cristo Jesus, ken ni kabsattayo a Timoteo ket agsursuratkami kenni Felimon
Mabalin nga addaan iti wagas ti pagsasaoyo a panangiyam-ammo iti nagsurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Dakami, Pablo, balud ni Cristo Jesus, ken Timoteo, a kabsattayo, isuratmi daytoy a surat kenni Filemon."
balud ni Cristo Jesus
"nga isu iti adda iti pagbaludan gapu iti panangisursurona maipanggep kenni Cristo Jesus." Dagiti tattao a saan a mangayat kenni Jesus ket dinusada ni Pablo babaen iti panangibaludda kenkuana.
kabsat
Kayatna a sawen daytoy ket pada a Kristiano.
ay-ayatenmi a gayyem
"patpatgenmi a pada a namati" wenno "naespirituan a kabsat nga ay-ayatenmi"
ken katrabahoan
" ti mangayat kadakami, agtrabtrabaho tapno maiwaragawag ti ebanghelio"
ken ni Apia a kabsatmi a babai
Kayat a sawen daytoy "ni Apia a padatayo a namati" wenno "ni Apia a naespirituan a kabsattayo a babai"(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-names)
Arkipo
Nagan iti lalaki daytoy.
katrabahoan
Ditoy ti "suldado" ket mangiladawan ti maysa a tao nga ikarkarigatanna nga iwaragawag iti Ebanghelio. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "padatayo a mannakigubat a naespirituan" wenno "kaduatayo met a makirangranget iti naespirituan a gubat." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
ti iglesia nga aggimong iti balaymo
"ti bunggoy dagiti namati nga agsasarak iti balaymo" (UDB)
iti balay"mo"
Maipapan kenni Filemon.
Parabur kadakayo ken kapia manipud iti Dios nga Amatayo ken ni Apo Jesu-Cristo
"Ti Dios koma nga Amatayo ken ni Apo a Jesu-Cristo ti mangted kadakayo iti parabur ken kapia." Bendission daytoy.