See in Reader
1.4 KiB
Ti kinapannakkel ti pusom
Us-saren ni Yahweh ti paset ti bagi iti maysa a tao nga adda pakainaiganna iti rikna ti tao kas panangdakamatna kadagiti tattao ti Edom maipapan iti kinapalanguadda. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)
iti nagbabaetan iti bato
"kadagiti bittak iti bato"
iti nakangatngato a pagtaengam
"iti pagtaengam a naipatakder iti nangato a disso"
Siasinonto ngay ti mangipababa kaniak iti daga?
Ipakpakita daytoy a saludsod no kasano ti kinapalangguad dagiti Edomita ken ti pannangipagarupda a natalgedda. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Natalgedak kadagiti amin a kabusor"." Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
Numan pay nangato ti panagtayabmo a kas iti agila, ken numan pay naiyaramid ti umokmo iti ayan dagiti bituen
Agpada nga ibagbaga dagitoy a ragup ti sasao a ti Edom ket naipatakder a nakangatngato, tapno maibaga a naipatakder daytoy iti maysa a nakangatngato a disso. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole, rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism)
ipababakanto manipud sadiay
Ti kinapalangguad ket adda pakainaiganna iti kinangato ti maysa a banag ken ti kinapakumbaba ket adda pakainaiganna iti kinababa. Ti kayat a sawen ni Yahweh iti "ipababa kanto manipud dita" ket pagpakumbabaennanto ti Edom. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Pagpakumbabaen kayto" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)