See in Reader
1.4 KiB
Makikinnaawatanka
Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Amin a nakaaramatan ti "...ka" ken "...mo" ket "singular", ngem mabalin nga iti pagsasaoyo ket kasapulan nga ipatarus ida iti "plural". (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-you)
iti nangidarum kenka
Daytoy ket maysa a tao a mangpabasol a daytoy ket nakaaramid maysa a banag a biddut. Ipanna ti nakaaramid iti biddut idiay pangukoman tapno pabasolenna isuna iti sangoanan ti ukom.
ipaimanaka iti ukom
Ti kayat a sawen ti "ipaimanaka" ditoy ket tapno ited ti maysa a tao iti tengngel iti maysa pay a tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "palubosanto ti ukom a makiumanamong kenka." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
ti ukom ipaimanaka iti opisial
Ditoy, kayat a sawen ti "ipaima" ket ti panangiyawat iti maysa a tao iti sidong ti sabali a tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "iyawatnakanto ti ukom iti opisial." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
opisial
maysa a tao nga addaan iti turay a mangipatungpal iti pangngeddeng ti ukom
maibaludka iti pagbaludan
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ibaludnakanto ti opisial iti pagbaludan." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
Pudno, ibagak kadakayo
"Ibagak kadakayo ti kinapudno." Iyunay-unayna daytoy no ania ti sumaruno nga ibaga ni Jesus.
manipud sadiay
"manipud pagbaludan"