id_tn/psa/055/004.md

Hatiku gemetar di dalamku

Di sini "hati yang gemetar" mengacu pada  perasaan sakit dan penderitaan yang dialaminya. Penderitaan di sini dikarenakan ketakutan. Terjemahan lain: "aku sangat menderita karena aku sangat takut" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

kengerian maut menimpa diriku  

Menjadi takut, atau ketakutan akan sesuatu, diungkapkan seolah-olah suatu kengerian yang menimpa seseorang. Terjemahan lain: "aku sangat takut kalau aku akan mati" atau "aku takut kalau aku akan mati" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)