id_tn/pro/14/33.md

Kebijaksanaan tinggal didalam hati

Kata "hati" mewakili perasaan, sikap, dan motivasi seseorang. Terjemahan lain: "Kebijaksanaan ada dalam sikap" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

orang yang berpengertian

"Orang yang cerdas"

tetapi ia tidak dikenal didalam hati orang bodoh

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "dia memastikan orang mengenalnya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

ia

Kata "ia" merujuk pada kebijaksanaan. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)