WA-Catalog
/
id_tn
4
0
Fork 1
Files Issues 3 Pull Requests 1 Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn/job/34/20.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

di tengah malam

Tengah malam adalah waktu ketika satu hari berakhir dan hari yang lain dimulai. Di sini "tengah malam" digunakan sebagai ungkapan. Terjemahan lain: "pada malam hari" atau "tiba-tiba, di malam hari" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

orang-orang akan diguncangkan dan akan lenyap

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Ungkapan "akan diguncangkan" adalah ungkapan yang berarti "dipukul." Terjemahan lain: "Allah menyerang mereka dan mereka mati" (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive dan rc://id/ ta/man/translate/figs-idiom)

orang-orang perkasa akan disingkirkan, tapi tanpa tangan manusia

Ini berarti bahwa Allahlah yang menyebabkan orang mati, bukan manusia. Juga, ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "itu Allah dan bukan manusia yang menyebabkan orang-orang perkasa mati" (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-euphemism dan rc://id/ ta/man/translate/figs-activepassive)

tanpa tangan manusia

Di sini orang diwakili oleh "tangan" mereka. Terjemahan lain: "bukan oleh manusia" atau "bukan oleh orang" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)