id_tn/isa/27/13.md

terompet yang besar akan ditiup

Dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Seseorang yang akan meniup terompet dengan keras" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

yang hampir binasa di tanah asyur akan tiba dan mereka yang tercerai berai di tanah Mesir

Keterangan yang mendasari dapat dinyatakan dengan jelas. Terjemahan lainnya: "yang ada dalam pembuangan dan binasa di tanah Asyur dan di tanah Mesir akan kembali ke tanah Israel" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis)

gunung yang suci

"unung suci" adalah Gunung Sion di Yerusalem. Lihat terjemahannya dalam Yesaya 11:9