id_tn/gen/04/13.md

Aku akan tersembunyi dari wajahMu

Istilah "wajahmu" mewakili kehadiran Allah. AT: "aku tidak akan dapat berbicara kepadaMu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

seorang pelarian dan pengembara

Lihat bagaimana Anda menerjemahkan ini dalam Kejadian 4:12

membalasnya tujuh kali lipat

Ungkapan ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "aku akan membalaskan dendam padanya tujuh kali lipat" atau "aku akan menghukum orang itu tujuh kali seperti aku menghukum kamu" (Lihat rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

tidak membunuh dia

"tidak akan membunuh Kain"