id_tn/ezk/39/25.md

Pernyataan terkait

TUHAN melanjutkan untuk memberikan Yehezkiel sebuah pesan tentang apa yang akan terjadi pada Israel. 

memulihkan penawanan Yakub

Terjemahkan sebagai "akan memulihkan penawanan" seperti dalam Yehezkiel 16:53. Namun, beberapa terjemahan terbaru menafsirkan ungkapan Ibrani disini dengan "akan membawa Yakub kembali ke tawanan." 

keturunan Israel

Kata "rumah" merupakan gambaran dari keluarga yang tinggal dalam sebuah rumah, dalam hal ini orang Israel, keturunan Yakub selama bertahun-tahun. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Yehezkiel 3:1. Terjemahan lain: "bangsa Israel" atau "kelompok orang Israel" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)  

cemburu karena namaKu yang kudus

"memastikan bahwa mereka menghormatiKu"