1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

Lihat

Pengarang menggunakan kata ini agar pembaca memperhatikan apa yang akan dia katakan selanjutnya. terjemahan lain: "perhatikan" atau "dengar" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

yang aku pandang baik dan indah

Kata "baik" dan "indah" berarti sama. yang kedua memperkuat arti yang pertama. Terjemahan lain: "apa yang aku lihat sebagai hal yang terbaik" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublet)

di bawah matahari

Ini merujuk pada hal-hal yang terjadi di bumi. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Pengkotbah 1:3. Terjemahan lain: "di bumi" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

selama hari-hari yang sedikit, yang telah Allah berikan

Ini adalah perumpamaan. Terjemahan lain: "sepanjang Allah mengizinkan kita untuk hidup" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

karena ini adalah tugas manusia

Beberapa kemungkinan arti 1) "karena ini imbalan manusia" atau 2) "karena ini adalah hal-hal yang boleh dilakukan manusia"

1.0 KiB Raw Permalink Blame History