id_tn/2ch/25/02.md

yang benar di hadapan TUHAN

Disini kata "mata" mewakili pandangan, dan pandangan mewakili penilaian atau pendapat TUHAN. Lihat bagaimana terjemahan kata-kata serupa dalam 2 Tawarikh 14:2. Terjemahan lain: "apa yang TUHAN nilai benar" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

tetapi tidak dengan segenap hatinya

Disini kata-kata "segenap hati" merupakan sebuah ungkapan yang berarti "sepenuhnya." Terjemahan lain: "tetapi tidak sepenuhnya " (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)