id_tn/2ch/09/11.md

raja membuat tangga-tangga ...serta kecapi dan gambus

Penulis berbicara mengenai raja yang menyuruh para pekerjanya untuk membuat benda ini seolah-olah dia sendiri yang membuatnya. Terjemahan lain: "raja menyuruh para pekerjanya untuk membuat tangga-tangga ... serta kecapi dan gambus" atau "para pekerja raja membuat tangga-tangga ... serta kecapi dan gambus" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Orang-orang Yehuda tidak pernah melihat sesuatu seperti itu sebelumnya

Ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "tidak ada seseorang yang melihat kayu seperti itu sebelumnya di tanah Yehuda" (See: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)