id_tn/1sa/20/37.md

Bukankah anak panah itu lebih ke sana dari padamu 

Yonatan menggunakan pertanyaan ini untuk memperkuat jika anak panahnya jauh dari anak bujang itu. Pemakaian litotes juga memperkuat ini. Pertanyaan retorik bisa diterjemahkan sebagai sebuah pernyataan. Terje: "kamu seharusnya tahu jika anak panah itu melaluimu" atau "Anak panah itu jauh melampauimu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion dan rc://id/ta/man/translate/figs-litotes)