See in Reader
1.1 KiB
Informations générales:
Le parallélisme est courant dans la poésie hébraïque. (Voir: Poésie et Parallélisme )
Un psaume de David
Les significations possibles sont 1) David a écrit le psaume ou 2) le psaume parle de David ou 3) le psaume est à la manière des psaumes de David.
Entends ma prière
Les mots «ma prière» sont un métonyme pour la personne qui prie. Voyez comment ces mots sont traduit dans Psaumes 39:12 . AT: "Ecoute-moi comme je te prie" ou "Sois disposé à faire ce que je te demande faire »(Voir: Métonymie )
Ne pas entrer en jugement
«Entrer en jugement» est un idiome qui signifie prononcer un jugement. AT: “S'il vous plaît ne jugez pas” ou "Je vous prie de ne pas juger" (Voir: Idiom ) 2242 translationNotes Psaumes 143: 1-2
ton serviteur
Le psalmiste parle de lui-même comme s'il parlait d'une autre personne. AT: «moi» (voir: d' abord, Deuxième ou troisième personne )
devant toi personne n'est juste
Ici, la vue représente un jugement ou une évaluation. AT: "dans ton jugement, personne n'est juste" (Voir: Métaphore )