fr_tn/psa/078/060.md

Informations générales:

L'auteur continue à décrire ce que Dieu a fait pour le peuple d'Israël.

Il permit à ses forces d'être capturées et donna sa gloire à l'ennemi.

Asaph parle de la force et de la gloire de Dieu comme s'il s'agissait d'objets physiques que les gens pourraient capturer et maintenir. Les mots «force» et «gloire» sont probablement des mentonymes pour l'arche de l'alliance. Le mot «main» est un métonyme pour le pouvoir de l'ennemi. Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Il a permis à ses ennemis de s'emparer de l'arche glorieuse de son alliance; il leur a simplement donné pour qu'ils pouvaient faire ce qu’ils voulaient »(Voir: Métonymie et Actif ou Passif )