See in Reader
1.2 KiB
Informations générales:
Asaph continue sa plainte à Yahweh.
les régions sombres du pays sont pleines de lieux de violence
Asaph parle de «régions» comme s'il s'agissait de conteneurs dans lesquels on pourrait placer des «lieux de violence». AT: «Les personnes violentes font des actes diaboliques dans des endroits sombres du pays, partout où elles le peuvent» (Voir: Métaphore )
les régions sombres du pays
Le mot «sombre» est probablement une métaphore pour désigner un endroit où de mauvaises choses se produisent ou pour que les terres disparaissent. que les Israélites avaient été envoyés en exil, mais ces mots devraient être traduits littéralement si possible. (Voir: métaphore )
Ne laissez pas les opprimés être refoulés de honte
«Ne laissez pas les méchants vaincre les opprimés et les rendre honteux»
les opprimés
Ce sont des gens qui sont traités cruellement par des gens puissants.
les pauvres et les opprimés
Les mots «pauvre» et «opprimé» signifient fondamentalement la même chose et soulignent que Yahweh sauve beaucoup de ceux qui ont besoin de son aide. Voyez comment ces mots sont traduits dans Psaumes 35:10 . (Voir: Doublet )