fr_tn/psa/071/010.md

surveille ma vie

Cela sous-entend qu'ils cherchent une occasion de se suicider. L'euphémisme «prendre une «vie» signifie tuer. AT: "surveillez l'opportunité de me prendre la vie" ou "attendez l'opportunité de tuer moi »(voir: Connaissance supposée et information implicite et euphémisme )

Ils disent

Cela peut être traduit pour rendre explicite qu'ils parlent de lui. AT: "Ils disent de moi" (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

poursuivre et le prendre

"Suivez-le quand il s'enfuit et tuez-le"