fr_tn/pro/16/21.md

Celui qui est sage de coeur s'appelle le discernement

Cette personne aura la réputation d'être une personne perspicace. Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "Les gens appelleront celui qui est sage de cœur le discernement" ou "Celui qui est sage de coeur va avoir la réputation d'être une personne perspicace »(voir: actif ou passif )

Celui qui est sage de coeur

Ici, le coeur représente l'esprit et les pensées. AT: “Celui qui est sage” ou “Celui qui est sage dans sa pensée "(Voir: Métonymie )

douceur de la parole

L’écrivain parle de paroles aimables ou agréables comme si c’était quelque chose qui avait un goût sucré. AT: “gentil discours »ou« discours agréable »(voir: métaphore )

La compréhension est une fontaine de vie

L’écrivain parle de «compréhension» comme d’une fontaine qui coule en permanence avec de l’eau et qui soutient la vie de ceux qui en boivent. AT: «Comprendre, c'est comme une fontaine qui coule avec de l'eau qui donne la vie "(Voir: Métaphore ) 441 Proverbes 16: 21-22 traductionNotes