See in Reader
1.3 KiB
Les plans du coeur appartiennent à une personne
Ici, le mot "coeur" représente l'esprit et les pensées de la personne. AT: «Une personne fait des plans dans son esprit "(Voir: Métonymie )
de Yahweh vient la réponse de sa langue
Les significations possibles sont 1) Yahweh dit sa réponse aux plans d'une personne, ce qui est une métaphore que Yahweh détermine l'issue des plans de cette personne ou 2) Yahweh permet à une personne de parler de ses projets. (Voir: métaphore )
la réponse de sa langue
La personne est représentée par sa «langue» pour souligner son discours. AT: "la réponse qu'il parle" (Voir: Synecdoche )
Toutes les manières d'une personne sont pures à ses propres yeux
Les yeux représentent voir, et voir représente des pensées ou un jugement. L’écrivain parle de quoi une personne fait comme si elle marchait sur un chemin. AT: “Une personne pense que tout ce qu'il fait est pur "ou" Une personne juge tout ce qu'il fait est pur "(Voir: métaphore ) 424 translationNotes Proverbes 16: 1-2
Yahweh pèse les esprits
Ici, le mot «esprits» représente les désirs et les motivations des gens. L'écrivain parle de Yahweh discerner et juger les désirs et les motivations d'une personne comme s'il pesait son esprit. AT: “Yahweh juge les motivations de la personne” (Voir: Métonymie et métaphore )