See in Reader
1.6 KiB
Informations générales:
Les idées de «nettoyer» et «purifier» représentent être acceptables pour Dieu. (Voir: métaphore )
Informations générales:
Les idées de «impur», «souiller», «impureté» et «impureté» représentent ne pas être acceptable pour Dieu. (Voir: métaphore )
le cadavre de n'importe quel homme
"Le cadavre de toute personne"
se purifier
La personne demanderait à une personne propre de la purifier en l'aspergeant d'eau mélangée avec les cendres de vaches. Demander à quelqu'un de le purifier est parlé comme s'il se purifiait lui-même. À: "Demander à quelqu'un de le purifier" (Voir: Métonymie )
s'il ne se purifie pas le troisième jour, il ne sera pas pur le septième jour
Cela peut être indiqué sous une forme positive. AT: “il ne sera pur le septième jour que s'il purifie lui-même le troisième jour »(voir: doubles négations )
Cette personne doit être isolée
Ici, la phrase «sois coupé» signifie être renié et renvoyé. Voyez comment vous avez traduit cela en Nombres 9:13 . AT: "Cette personne doit être renvoyée" ou "vous devez l'expulser" (Voir: Métaphore et actif ou passif )
l'eau pour l'impureté n'a pas été aspergée sur lui
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "personne ne lui aspergeait l’eau d’impureté" (Voir: Actif ou passif )
l'eau pour l'impureté
"L'eau qui est saupoudrée sur des choses impures pour les rendre pures" ou "l'eau pour faire des choses pur"
Il restera impur; son impureté restera sur lui
Ces deux expressions signifient fondamentalement la même chose et sont combinées pour souligner. (Voir: parallélisme )