fr_tn/num/05/29.md

la loi de la jalousie

“La loi pour traiter de la jalousie”

qui s'éloigne de son mari

Les mots «égarés» sont un idiome qui signifie «être infidèle». AT: «qui l'infidèle mari ”(Voir: Idiome )

est souillé

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «se souille» (voir: actif ou passif )

un esprit de jalousie

Cette phrase fait référence à l'attitude de l'homme et à ses émotions de jalousie. Voyez comment vous avez traduit cela en Nombres 5:14 . AT: “qui est jaloux” (Voir: Métonymie )

quand il est jaloux de sa femme

C'est un idiome qui signifie qu'il soupçonne que sa femme l'a infidèle en dormant avec un autre homme. AT: "et soupçonne que sa femme l'a infidèle" ou "et suspects que sa femme a couché avec un autre homme »(Voir: Idiome )

devant Yahweh

"En présence de Yahweh"