fr_tn/job/20/17.md

Informations générales:

Zophar continue de parler à Job.

les ruisseaux, les torrents de miel et de beurre

Les «ruisseaux» et les «torrents» sont des métaphores qui représentent l'abondance. “Miel” et “beurre” sont métonymes qui représentent les bonnes choses que Dieu donne aux gens. AT: “l'abondance de bonnes choses que Dieu donne à son peuple "(Voir: Métaphore et métonymie )

le fruit de son travail

Normalement, «le fruit de son travail» fait simplement référence aux résultats de son travail. Dans ce cas, il s’agit de les choses que le méchant avait volées. AT: "les choses pour lesquelles il avait travaillé" ou "les choses qu'il avait volé "(Voir: Métaphore et connaissances supposées et informations implicites )

ne sera pas capable de le manger

Ici, «manger» le fruit de son travail représente profiter des choses qu'il a volées. AT: “ne sera pas capable de les apprécier »(voir: métaphore )