See in Reader
1.1 KiB
Informations générales:
Zophar continue de parler avec Job.
Ne savez-vous pas ce fait depuis des temps anciens… un instant?
Zophar utilise une question rhétorique pour amener Job à réfléchir profondément à ce qu'il va dire maintenant. Ce peut être traduit comme une déclaration. AT: “Vous savez sûrement ce qui est vrai depuis l'Antiquité … Un instant. ”(Voir: Question rhétorique )
le triomphe d'un homme méchant est court
Le nom abstrait «triomphe» peut être exprimé par les verbes «triomphe» ou «célébrer». AT: «le le méchant ne triomphe que peu de temps »ou« le méchant ne fête que peu de temps » (Voir: Noms abrégés )
la joie d'un homme impie ne dure qu'un instant
Le nom abstrait «joie» peut être exprimé avec le verbe «se réjouir» ou l'adjectif «heureux». Le Le mot «moment» est une exagération pour souligner que le temps est très court. AT: “un homme impie ne se réjouit que pour un moment "ou" l'homme impie est heureux pour très peu de temps "(Voir: Résumé Noms et Hyperbole et Généralisation )