fr_tn/job/11/04.md

Mes croyances sont pures

"Ma compréhension est correcte"

Je suis irréprochable à tes yeux

Les yeux représentent la vue, métaphore de l'évaluation de Job par Dieu. Les significations possibles sont

1. que Job dit que Dieu le juge irréprochable. AT: “Vous dites que je suis irréprochable” ou 2) que Job pense qu'il est irréprochable et que Dieu devrait le juger irréprochable. AT: “Vous devriez reconnais que je suis irréprochable »(voir: métaphore )

que Dieu parle… ouvre ses lèvres contre toi

Les mots «ouvrez ses lèvres» sont un métonyme qui signifie parler. Ces deux phrases signifient la même chose et sont utilisés ensemble pour souligner le désir de Zophar que Dieu parle durement contre Emploi. (Voir: Métonymie et Parallélisme )

qu'il montrerait… secrets de sagesse

Ce que sont les «secrets de la sagesse» peut être énoncé clairement. AT: "qu'il vous montrerait que vous êtes souffrance à cause de votre péché »(voir: Connaissance supposée et informations implicites )

Dieu exige de vous moins que votre iniquité ne mérite

Exiger de Job, c'est punir Job. AT: "Dieu te punit moins que tu ne le mérites" (Voir: métaphore )