See in Reader
919 B
919 B
à Riblah au pays de Hamath
Riblah était une ville du territoire de Hamath. (Voir: Comment traduire les noms )
condamné à mort
"Décidé comment le punir"
massacré les fils de Sédécias devant ses propres yeux
Les yeux sont une synecdoche pour toute la personne. Le lecteur doit également comprendre que les autres probablement aidé le roi de Babylone à tuer les fils de Sédécias. AT: “Sédécias a forcé à regarder comme le roi Babylone a égorgé les fils de Sédécias »(Voir: Synecdoche )
il éteignit les yeux de Sédécias
«Les hommes du roi ont rendu Sédécias aveugle.» Utilisez les mots courants pour rendre aveugle. Il est pas clair que le roi de Babylone a pris les yeux de Sédécias de sa tête. Le lecteur devrait aussi Comprenez que d'autres ont probablement aidé le roi de Babylone à rendre Sédécias aveugle.
le jour de sa mort
le jour de la mort de Sédécias