See in Reader
1.5 KiB
Informations générales:
Yahweh continue de parler au peuple d'Israël.
Pourquoi as-tu oublié Yahweh… Terre?
Yahweh utilise une question pour souligner qu'il ne faut pas oublier Yahweh. Cela peut être écrit comme une déclaration. AT: “Tu n'aurais pas dû oublier Yahweh… la terre.” (Voir: Question rhétorique )
Fabricant
Voyez comment vous avez traduit ce nom pour Yahweh dans Esaïe 17: 7 .
qui a étendu les cieux
"Qui a étendu le ciel." Cela parle de Yahweh ayant créé les cieux comme s'il s'était étendu de la même manière, on étendrait un grand vêtement. AT: “qui a étendu la les cieux comme un vêtement »(voir: métaphore )
les fondements de la terre
Le mot “fondation” désigne normalement une structure en pierre qui soutient un bâtiment de sous. Ici, il décrit une structure similaire qui a été pensée pour supporter et tenir la terre en place. Voyez comment vous avez traduit cette phrase dans Ésaïe 24:18 .
la fureur de l'oppresseur lorsqu'il décide de détruire
«La fureur de l'oppresseur lorsqu'il décide de détruire»
fureur chaude
Ici, le mot «chaud» signifie «fort» ou «génial». AT: «grande fureur» (voir: idiome )
Où est la fureur de l'oppresseur?
Yahweh utilise une question pour souligner que le peuple ne doit pas craindre ceux qui veulent opprimer leur. Leurs oppresseurs ne sont plus une menace pour eux. Cela peut être écrit comme une déclaration. À: "La fureur de l'oppresseur n'est pas une menace!" (Voir: Question rhétorique )