fr_tn/isa/51/12.md

Informations générales:

Yahweh continue de parler au peuple d'Israël.

Je suis-je

Le mot «je» est répété pour souligner. Si cela n’est pas naturel dans votre langue, la répétition ne pas besoin d'être utilisé. AT: "Je suis il"

Pourquoi as-tu peur des hommes… comme de l'herbe?

Cette question rhétorique souligne que les personnes qui ont la protection du Seigneur ne devraient pas être peur des êtres humains. Cela peut être écrit comme une déclaration. AT: “N'ayez pas peur des hommes… comme herbe. ”(Voir: Question rhétorique )

qui sont faits comme l'herbe

Cette phrase compare les hommes à l'herbe pour souligner que leur vie est courte et qu'ils meurent rapidement. AT: "qui vit et meurt vite comme l'herbe" ou "qui se fanera et disparaîtra comme l'herbe" (Voir: Simile ) )

qui sont faits comme

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “qui sont comme” (Voir: Actif ou Passif