See in Reader
741 B
741 B
Le troisième jour
C'était la coutume juive de compter le jour du départ comme le premier jour. AT: “Deux jours après leur départ”
Laban a été informé
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “quelqu'un a dit à Laban” (Voir: Actif ou Passif )
que Jacob avait fui
Seul Jacob est mentionné car il est le chef de la famille. On peut expliquer que sa famille allé avec lui. AT: "que Jacob avait fui avec ses femmes et ses enfants" (Voir: Connaissance supposée et informations implicites )
Alors il a pris
“Alors Laban a pris”
le poursuivit
"Poursuivi après Jacob"
pour un voyage de sept jours
Laban a passé sept jours à marcher pour rattraper Jacob.
Il l'a doublé
"Il l'a rattrapé"