See in Reader
1.0 KiB
la miséricorde de Yahweh notre Dieu est venu
On dit de Dieu qui décide d'être miséricordieux comme si la miséricorde était une personne capable de bouger. AT: “Yahweh notre Dieu a décidé d'être miséricordieux envers nous et »(voir: métaphore )
mais a étendu la fidélité de l'alliance à nous
Le nom abstrait «fidélité» peut être qualifié de «fidèle» ou «loyal». Voyez comment vous avez traduit un phrase similaire dans Esra 7:28 . AT: “mais il nous a été fidèle” ou “il nous a été fidèle” (Voir: Noms abstraits )
aux yeux du roi de Perse
Le roi ne pouvait pas littéralement voir le temple, mais il savait ce qui se passait à Jérusalem. Ici, "vue" est un métonyme de ce qu'une personne sait. AT: "afin que le roi de Perse soit au courant" (Voir: Métonymie )
la maison de Dieu
le temple
pourrait nous donner un mur de sécurité
Le mur qui protège les gens est une métaphore de la protection de son peuple par Yahweh. AT: “pourrait garder nous en sécurité »(Voir: Métaphore )