See in Reader
1.0 KiB
Informations générales:
Yahweh continue de parler.
vous… serez brisé
«Cassé» signifie ici «détruit». Cela peut être mis sous forme active. AT: "Je vais te détruire" (Voir: Actif ou passif et métonymie )
au milieu de
"au milieu de"
ceux qui ont été percés
Le mot «percé» est un métonyme pour «tué». Cela peut être traduit sous forme active. Regardez comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 32:25 . AT: “ceux dont les ennemis les ont tués” (Voir: Métonymie )
par l'épée
Cela représente être en guerre. AT: “au combat” (Voir: Métonymie )
Edom est là avec ses rois et tous ses chefs
Ici, «Edom» représente tous les habitants d’Edom. AT: «Les habitants d’Edom sont au Sheol avec leurs rois et tous leurs chefs »(Voir: Métonymie )
la fosse
"La fosse" se réfère à la tombe; car on pensait que la tombe était l’entrée du monde des les morts, la fosse représente également ce monde. Voyez comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 32:25 . (Voir: Métonymie )