See in Reader
2.1 KiB
Puis c'est arrivé
Cette phrase est utilisée ici pour marquer le début d'un nouveau message. Si votre langue a un moyen de Ce faisant, vous pourriez envisager de l'utiliser ici.
à la douzième année
Les significations possibles sont 1) Cela s'est passé la douzième année après que les Babyloniens eurent pris les Israélites à Babylone ou 2) cela s'est passé la douzième année après que les Babyloniens eurent emmené Joachin à Babylone. (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
la parole de Yahweh est venue
C'est un langage utilisé pour introduire quelque chose que Dieu a dit à ses prophètes ou à son peuple. Voir comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 3:16 . AT: “Yahweh a prononcé ce message” ou “Yahweh a parlé ainsi mots ”(Voir: Idiome )
Le fils de l'homme
"Fils de l'homme" ou "Fils de l'humanité". Dieu appelle Ezéchiel à souligner qu'Ézéchiel est seulement un être humain. Dieu est éternel et puissant, mais les humains ne le sont pas. Voyez comment vous avez traduit ceci dans Ezekiel 2: 1 . AT: "personne mortelle" ou "humain"
faites-les tomber - elle et les filles des nations majestueuses
Dieu est peut-être en train de dire à Ezéchiel de faire en sorte que cela se produise en donnant un ordre prophétique.
sa
Une fois encore, le pays d'Égypte est qualifié de femme.
les filles des nations majestueuses
Les significations possibles sont 1) "le peuple des nations puissantes" ou 2) "les autres nations puissantes".
la terre la plus basse
«Aux endroits souterrains». Quand des personnes sont mortes, elles ont été mises dans le sol. Alors “leur apporter vers le bas… vers la terre la plus basse »signifie« fais-les mourir »(voir: idiome )
avec ceux qui sont descendus dans la fosse
“Avec tous ceux qui sont morts et sont tombés dans le sol”
la fosse
"La fosse" se réfère à la tombe; car on pensait que la tombe était l’entrée du monde des les morts, la fosse représente également ce monde. Voyez comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 31:16 . (Voir: Métonymie )