fr_tn/deu/04/11.md

Informations générales:

Moïse continue de rappeler aux Israélites leur histoire.

avec le feu au coeur du ciel

Ceci est un idiome. "Le coeur de" signifie "le milieu de" ou "la partie la plus profonde de" et "le ciel" ici se réfère au ciel. AT: “avec un feu qui montait au ciel” (voir: idiome )

avec ténèbres, nuages et ténèbres épaisses

Ici «obscurité épaisse» décrit le nuage. AT: “avec un nuage épais et sombre” (Voir: Hendiadys )

ténèbres épaisses

Une autre signification possible est «gros nuage».