fr_tn/2ki/21/10.md

avec ses idoles, c'est pourquoi Yahweh, le Dieu d'Israël, dit ceci: Regardez

Les significations possibles sont 1) Yahweh parle de lui-même à la troisième personne. Cela peut être déclaré à la première personne. AT: “Avec ses idoles, je, Yahweh, le Dieu d'Israël, dis ceci: Regardez” ou 2) le prophète présente ce que Yahweh dit. AT: «avec ses idoles. C’est donc ce que Yahweh, le Dieu d'Israël dit: "Regarde" (Voir: Première, Deuxième ou Troisième personne )

quiconque entend, ses deux oreilles picoteront

Le sentiment physique est un métonyme pour le sentiment émotionnel qui le provoque. AT: “ceux qui entendent ce que fait Yahweh sera choqué »(Voir: Métonymie )