fr_tn/rom/09/06.md

Romains 9: 6-7

UDB:

6 Dieu a promis à Abraham, à Isaac et à Jacob que leurs descendants hériteraient tous de ses bénédictions*

Mais bien que la plupart de mes camarades israélites aient rejeté Christ, cela ne prouve pas que Dieu n'a pas réussi à faire les choses qu'il avait promises* Car ce ne sont pas toutes les personnes qui descendent de Jacob et qui s'appellent le peuple d'Israël que Dieu considère comme son peuple* 7 Et c'est aussi Ce ne sont pas tous les descendants naturels d'Abraham que Dieu considère comme les véritables descendants d'Abraham* Au lieu de cela, Dieu considère que certains seulement sont les vrais descendants d'Abraham* Ceci est d'accord avec ce qu'il a dit à Abraham: «C'est Isaac, pas un de vos autres fils, que je considérerai comme le vrai père de tes descendants*

ULB:

6 Mais ce n'est pas comme si les promesses de Dieu avaient échoué* Car ce n’est pas tout le monde en Israël qui

appartient à Israël* 7 Tous les descendants d'Abraham ne sont pas vraiment ses enfants* Mais, «c'est à travers Isaac que tes descendants seront appelés*

Notes de traduction

Présentation de contexte: Paul souligne que ceux qui sont nés dans la famille d’Israël ne peuvent réellement faire partie Israël par la foi* Mais ce n'est pas comme si les promesses de Dieu avaient échoué "Mais Dieu n'a pas manqué de tenir ses promesses" ou "Dieu a tenu ses promesses" Car ce n'est pas tout le monde en Israël qui appartient vraiment à Israël Dieu n'a pas fait ses promesses à tous les descendants physiques d'Israël (ou Jacob), mais à son spirituel descendants, c'est-à-dire ceux qui ont confiance en Jésus* Tous les descendants d'Abraham ne sont pas vraiment ses enfants «Ils ne sont pas tous des enfants de Dieu simplement parce qu'ils sont les descendants d'Abraham»

Mots de traduction

• promesse, promesses, promis
• Israël, Israélites

239 Romains 9: 6-7 Notes de traduction

• Abraham, Abram
• Isaac

Liens:

• Introduction aux Romains
• Romains 09 Notes générales
• Romains 9 Questions de traduction