fr_tn/mat/26/01.md

Matthieu 26

Matthieu 26 Notes générales Structure et formatage Certaines traductions placent chaque ligne de poésie plus à droite que le reste du texte pour le rendre plus facile à lire* L'ULB le fait avec la poésie en 26:31, qui est des mots de l'OT* Concepts spéciaux dans ce chapitre Mouton Les moutons sont une image commune utilisée dans les Écritures pour désigner le peuple d'Israël* Dans Matthieu 26:31 , Cependant, Jésus a utilisé les mots «le mouton» pour se référer à ses disciples et dire qu'ils courraient loin quand il a été arrêté* La Pâque La fête de la Pâque a eu lieu lorsque les Juifs ont célébré le jour où Dieu a tué les premiers-nés de les Égyptiens mais «ont passé dessus» les Israélites et les ont laissés vivre* Manger du corps et du sang Matthieu 26: 26-28 décrit le dernier repas de Jésus avec ses disciples* À ce moment, Jésus leur a dit que ce qu'ils mangeaient et buvaient étaient son corps et son sang* Presque toutes les églises chrétiennes Célébrent «le repas du Seigneur», «l'eucharistie» ou la «communion» pour se souvenir de ce repas* La tombe Le tombeau dans lequel Jésus a été enterré ( Marc 15:46 ) était le genre de tombeau dans lequel de riches juifs les familles ont enterré leurs morts* C'était une pièce réelle découpée dans un rocher* Il y avait un endroit plat d'un côté où ils pouvaient placer le corps après avoir mis de l'huile et des épices dessus et l'avoir enveloppé dans du tissu* Ensuite, ils roulaient un grand rocher devant la tombe pour que personne ne puisse voir à l'intérieur ou entrer* Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre Quand Judas embrassa Jésus Matthieu 26:49 décrit comment Judas a embrassé Jésus pour que les soldats sachent qui arrêter* Les juifs s'embrassaient quand ils se saluaient* "Je suis capable de détruire le temple de Dieu" Deux hommes ont accusé Jésus de dire qu'il pouvait détruire le temple de Jérusalem et reconstruire ensuite c'est «dans trois jours» ( Matthieu 26:61 )* Ils l'accusaient d'insulter Dieu en prétendant que Dieu 779 Matthieu 26 Notes générales lui avait donné le pouvoir de détruire le temple et le pouvoir de le reconstruire* Ce que Jésus a réellement dit est que si les autorités juives devaient détruire "ce temple", c'est-à-dire son corps, il pouvait certainement le soulever en trois jours ( Jean 2:19 )* Liens: Matthieu 26: 1-2

UDB:

1 Lorsque Jésus eut achevé toutes ces choses, il dit aux disciples, 2 « Vous savez que

Dans quelques deux jours, nous célébrerons le festivités de la Pâque* A ce moment-là, quelqu'un remettra le fils de l'Homme à ceux qui vont le clouer à la croix*

ULB:

1 Il arriva que lorsque Jésus eut achevé tous ces mots, il dit à ses disciples, 2 « Vous savez

qu'après deux jours la Pâque arrive et que le Fils de l'homme sera livré pour être crucifié*

traductionNotes

Informations générales: C'est le début d'une nouvelle partie de l'histoire qui raconte la crucifixion, la mort et la résurrection de Jésus* Ici, il dit à ses disciples comment il va souffrir et mourir* C'est arrivé quand «Après» ou «après»* Cette phrase déplace l'histoire des enseignements de Jésus à ce qui s'est passé ensuite* tous ces mots Cela fait référence à tout ce que Jésus a enseigné à partir de Matthieu 24: 3 * le Fils de l'homme sera livré pour être crucifié Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «certains hommes emmèneront le Fils de l’homme à d’autres personnes qui le crucifieront ”(voir: actif ou passif ) le fils de l'homme Jésus parle de lui-même à la troisième personne* (Voir: Première, deuxième ou troisième personne ) traductionWords

• Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
• mot, mots
• disciple, disciples
• jour, jours

781 Matthieu 26: 1-2 TraductionNotes

• La Pâque
• Fils de l'homme,
• livrer
• crucifier, crucifié sa phrase déplace l'histoire des enseignements de Jésus à ce qui s'est passé ensuite*

Liens: