See in Reader
38 lines
1.8 KiB
Markdown
38 lines
1.8 KiB
Markdown
# 1 Corinthiens 1: 7-9
|
|
|
|
## UDB:
|
|
|
|
7 C'est la raison pour laquelle vous ne manquez aucun cadeau de l'Esprit de Dieu pendant que vous attendez le jour où Dieu fera connaître le Seigneur Jésus-Christ et le montrera à tous* 8 Dieu vous fera aussi fort pour que vous puissiez le servir jusqu'à la fin, de sorte que vous n'apporterez aucune honte sur le jour où notre Seigneur Jésus-Christ retourne sur terre* 9 Dieu tient sa promesse de le faire* Dieu vous a appelé pour que vous puissiez connaître et aimer son Fils, Jésus-Christ, qui est notre Seigneur*
|
|
|
|
## ULB:
|
|
|
|
7 Par conséquent, vous ne manquez pas de don spirituel lorsque vous attendez avec impatience la révélation de notre Seigneur Jésus-Christ* 8 Il vous fortifiera aussi jusqu'à la fin, afin que vous soyez irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus* Christ* 9 Dieu est fidèle, qui t'a appelé à la communion de son Fils, Jésus Christ notre Seigneur*
|
|
|
|
## notes de traduction
|
|
|
|
Donc
|
|
"Parce que ce que je viens de dire est vrai"
|
|
vous ne manquez pas de cadeau spirituel
|
|
Cela peut être énoncé sous une forme positive* AT: "vous avez tous les dons spirituels" (voir: litotes )
|
|
la révélation de notre Seigneur Jésus Christ
|
|
Les significations possibles sont 1) «le moment où Dieu révélera le Seigneur Jésus-Christ» ou 2) «le moment où
|
|
notre Seigneur Jésus-Christ se révélera*
|
|
vous serez irréprochable
|
|
Il n'y aura aucune raison pour que Dieu vous condamne*
|
|
Dieu est fidèle
|
|
"Dieu fera tout ce qu'il a dit qu'il ferait"
|
|
son fils
|
|
C'est un titre important pour Jésus, le Fils de Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
|
|
|
|
## mots de traduction
|
|
|
|
* esprit, esprits, spirituel
|
|
* cadeau, cadeaux
|
|
* révéler, , révélation
|
|
* irréprochable
|
|
* jour du Seigneur, jour de Yahweh
|
|
* fidèle, fidélité, infidélité
|
|
* appeler
|
|
* camaraderie
|
|
|