fr_tn/zec/07/11.md

mettre leurs épaules obstinément

Ceci est une image d'un bœuf refusant de permettre à son propriétaire de mettre un joug sur ses épaules. Cette métaphore représente le peuple étant têtu. AT: “est devenu têtu” (Voir: Métaphore )

Ils ont bouché leurs oreilles pour ne pas entendre

C’est une image de gens qui mettent quelque chose dans leurs oreilles pour ne pas entendre le message. de Yahweh. Cette métaphore représente les personnes qui ne sont pas disposées à entendre et à obéir. AT: “Ils a refusé d'écouter »(voir: métaphore )

Ils ont rendu leur cœur aussi dur que le roc pour ne pas entendre la loi ni les paroles de l'Etrnel des armees

Les personnes qui refusent d'entendre et d'obéir à Yahweh sont comparées à leur infériorité absolue. Ici, le coeur représente la volonté d'une personne. AT: «Ils ont obstinément refusé d'entendre la loi ou la paroles de Yahweh des armées "(Voir: Simile )

dans les temps anciens

"autrefois"

par la bouche des prophètes

Ici, la «bouche des prophètes» est un métonyme pour les mots prononcés par les prophètes. AT: “à travers les paroles des prophètes "(Voir: Métonymie )