fr_tn/psa/131/002.md

666 B
Raw Blame History

J'ai calmé et calmé mon âme

L'âme représente la personne ou ses émotions. Etre calme et paisible est parlé de avoir rendre son âme immobile et silencieuse. AT: “Je suis calme et paisible” (Voir: Synecdoche et Métaphore )

mon âme en moi

L'âme représente la personne ou ses émotions. AT: “I” (Voir: Métonymie )

un enfant sevré avec sa mère

Le psalmiste se dit content et se repose comme sil était un jeune enfant qui nétait plus demande du lait maternel à sa mère. AT: «content comme un jeune enfant qui ne pleure plus lait maternel mais reste dans les bras de sa mère »ou« content et se reposer »(voir: métaphore )