fr_tn/psa/022/020.md

Sauver mon âme

Ici "âme" représente la personne entière. AT: “Rescue me” (Voir: Synecdoche )

l'épée

L'épée est une manière courante de se référer à un ennemi violent. AT: “ceux qui veulent me tuer” ou “Mes ennemis” (Voir: Métonymie )

ma seule vie

"Ma précieuse vie" ou "la seule vie que j'ai"

griffes de chiens sauvages… gueule de lion… cornes de bœufs sauvages

L’écrivain parle de ses ennemis comme s’ils étaient des chiens, des lions et des bœufs sauvages pour souligner dangereux ses ennemis sont. En outre, les griffes, la bouche et les cornes représentent les animaux dans leur ensemble. une synecdoche. L’écrivain met l’accent sur ces parties des animaux car ce sont les parties qui les animaux utiliseraient pour tuer quelqu'un. (Voir: Métaphore et Synecdoche )

chiens sauvages… bœufs sauvages

Le mot "sauvage" signifie ici que personne n'a capturé et apprivoisé l'animal.